Примечания переводчика: вот тут проходит кинк-фест сообщества Sylar/Claire. Переводы всех фиков, которые мне там приглянулись, решила скидывать в одну тему. Предупреждаю: тут возможно всякое, так что если вам меньше 18, вам не нравится пэйринг Sylar/Claire или оскорбляют сексуальные темы и откровенная лексика, дальше лучше не читать.
Фик 1. Рождество в семье Петрелли (А Petrelly Christmas)
Автор: lenozzedifigaro
Оригинал: здесь
Перевод: babymomma
Разрешение: есть
Тип: гет
Пэйринг: Sylar/Claire
Рейтинг: hard R
Слова: 2244
Размер: мини
Статус: закончен
Предупреждения: AU с начала сезона 3 (Сайлар считает себя Петрелли), инцест, ченгет, йумор, флафф
«Это... - Клер потрясла пустой бутылкой, зажатой между большим и указательным пальцами, - была плохая идея. Очень... очень плохая идея».
Питер поднял бровь и взглянул на Нейтана. «Это плохое родительское воспитание, Нейтан» - сказал он, однако брат проигнорировал его, поглощенный очередным сверхважным звонком.
Клер поерзала на кушетке и устроила голову у него на плече.
«А почему ты не пьешь, дядя Питер?» - улыбнулась она ему снизу вверх.
Он поморщился, когда Клер хихикнула и сама ответила на свой вопрос:
«Упс! Я же все выпила. Мне так жаль! Чем я могу заслужить твое прощение, Питер?».
Она придвинулась еще ближе и положила голову к нему на грудь. Питер поборол желание поцеловать Клер – или оттолкнуть. В этом плане его каждый раз подстерегала внутренняя борьба. Конечно, переберись они жить в Канаду, у него бы был шанс: Питер был вполне уверен, что в некоторых канадских провинциях закон до сих разрешает дядюшкам трахать племянниц.
Клер тихонько рыгнула и снова хихикнула.
Впрочем, если поразмыслить, это и впрямь было плохой идеей.
«Клер, ты как? Тебя тошнит?».
«Ох... Давай ее сюда, - послышался голос из-за кушетки. -Я знаю, что нужно этому ребенку. Поесть».
«Серьезно, Гэбриел?»
Сайлар невинно поднял брови. «Все еще не веришь, что я не хочу больше убивать болельщицу, Питер?».
Поколебавшись, Питер поднялся. Нейтан махал ему – похоже, хотел, чтобы он присоединился к телефонному разговору. Взглянув на Сайлара, наклонившегося над Клер, он сказал:
«Да ну, конечно, нет. Ты мой брат. Так что, ты точно уверен, что...»
«Точно, Питер. Иди уже. Я ее держу, так ведь, медвежонок Клер?» - пробормотал он, поднимая с кушетки свою очень пьяную племянницу.
«Держишь-держишь, - неясно отозвалась Клер. -Со всех сторон держишь, - добавила она со смешком. -Пока, дядя Питер, смотри не замерзай! Пальто не забудь!» - крикнула она вслед Питеру, идущему по направлению к Нейтану.
«Вы живете в одном доме, - заметил Сайлар, провожая ее на кухню. Как только они добрались, он осторожно вытянул из ее намертво сжатых пальцев бутылку. - Куда, по-твоему, он уйдет?»
«Что с тобой такое, мой милый-мистер-ласковый-дядюшка? - выдала она в ответ, совершенно игнорируя заданный вопрос и хватясь за него обеими руками. -Знаешь, думаю, ты бы мог мне даже нравиться, если б я каждый вечер выпивала по бутылке вина»
«Интересный способ самоубийства, - заметил Сайлар, снимая ее руки у себя с талии и пристраивая Клер у столешницы. -Я про цирроз печени»
Она скорчила в ответ рожицу: «Мне ведь не нравится тебя трогать, верно?»
«Тебе даже в одной комнате со мной не нравится находиться» - сказал Сайлар, роясь в холодильнике.
«Ну ничего, это же все-таки Рождество» - заявила Клер, распахивая объятия и снова подступая к нему.
«Да, Рождество, и ты пьяна. Питер был прав – Нейтан ужасный отец. Позволить несовершеннолетней дочери выпить целую бутылку...»
«Ты не особенно любишь Рождество, верно? Почему?» - ее руки снова крепко обвились вокруг его пояса, и теперь Клер смотрела на него плотоядным взглядом. Это что, она придумала для него какую-то новую пытку? Или ей правда интересно? Так, стоп, она просто напилась. Сайлар отчаянно ухватился за эту мысль, когда Клер начала выписывать пальцами фигурки у него на пояснице.
Боже, какая она маленькая.
«Рождество ничего не значит. Всего лишь один из языческих праздников. Ты знаешь, что изначально...»
«Его отмечали пьянством, пением в голом виде и поеданием печенья в форме людей? Знаю», - Клер снова рыгнула и принялась изучать виный шкаф. Не будь она сейчас так занята объятиями, давно бы уже бежала за новой бутылкой, в этом Сайлар был уверен.
«Ребенок, ты меня отпустишь или нет? А я принесу еды, тебе станет легче...»
Клер надула губы: «Ммм... Нет. Может, еще вина?». Ее руки продолжали скользить у него по спине, вызывая дрожь. Сайлар снова оторвал ее от себя.
«Пока ждешь, съешь печенье», - предложил он, пододвигая к ней поближе тарелку с пряничными человечками. Накануне Клер с Питером украшали их, а Сайлар смотрел на эту страшно довольную собой парочку через дверной проем и отчаянно завидовал.
Все его теперь называли братом, но никто пока не относился как к родному.
«Какой тогда смысл...» - пробормотал он, доставая хлеб и продукты для сендвичей.
«В чем?» - спросила Клер. Он повернулся к ней. Клер стояла, привалившись к столешнице и держа по пряничному человечку в каждой руке. Головы у обоих были откусаны.
Сайлар поднял бровь. Это что, шутка такая? Клер хихикнула.
«Ой, прости! А тебя задело, да? Я просто всегда их так... Мне нравится отрывать им конечности. Начинаю с головы... Потом откусываю пуговицы, после пододвигаю одного к другому и сталкиваю, потому что они не могут смотреть, слышать и ходить...»
Глаза у нее слегка остекленели.
«Ты в порядке?» - спросил он.
«Да супер, - ответила она и оторвала человечкам руки. Потом помахала ему пряничными инвалидами. -А может, это у нас семейное? Может, это доказывает, что мы родственники?»
«Я-то думал, ты ищешь доказательство обратного, - заметил Сайлар, пытаясь сфокусироваться на приготовлении сендвича. Что было непростой задачей, потому что ее руки продолжали скользить по столешнице, заставляя бедных обезглавленных человечков падать то в тарелку, то банку с горчицей. Он указал на Клер ножом: -Вам, юная леди, нужно немедленно сесть».
Она ухмыльнулась и насадила один из пряников на конец ножа. «Упс, - снова хихикнула она. -Глупый человечек. Случайная жертва битвы».
Сайлар был не вполне уверен, беспокоит ли его эта сторона Клер или возбуждает. Наверное, и то, и другое.
Так, ну ладно, ему все равно гореть в аду. Вопрос лишь – когда? Может, он уже там?
Ее лицо внезапно стало серьезным, и Сайлар посмотрел на нее:
«Что такое?»
«Ну, у меня интокси... токсифи... я пьяна. И я только что съела пряничного человека... или кусочек, - добавила Клер неуверенно, глядя на нож с наколотым на него пряником в руке Сайлара. -А ты, возможно, каннибал, - продолжила она, нисколько не смущенная его взглядом. - Или не каннибал».
Клер улыбнулась, а Сайлар наморщил нос, уже догадываясь, каким будет продолжение. Оно последовало незамедлительно.
«Осталось только тебе тоже напиться, и тогда мы оба сможем раздеться!».
«Это тебе надо к другому дядюшке, Клер,»- ответил Сайлар, чувствуя некоторое облегчение от того, что она просто не начала снимать одежду. Ох уж эти пьяные. Фу!
Он что, только что мысленно сказал «фу»? Фу.
Сняв с ножа человечка, Сайлар аккуратно разрезал сендвич и подтолкнул тарелку к Клер.
«Bon appetit,» - сказал он с улыбкой.
В ответ племянница потянулась через стол и сжала его руку.
«Клер?»
Ее лицо было серым.
«Что-то мне нехорошо, - простонала она и упала на столешницу головой вперед.
Отбросив с пути тарелку, Сайлар немедленно бросился к Клер на помощь.
«Клер? Клер?» - позвал он, склоняясь над племянницей. Он отодвинул волосы с ее шеи, аккуратно приподнял голову, потрогал лоб... Ресницы дрогнули, но Клер ничего не сказала, и ее кожа так и осталось серой. Сайлар прижал ее к себе и взял лицо в ладони.
«Клер!» - позвал он снова. Ее щеки были гладкими и круглыми, а дыхание обдавало его из приоткрытых розовых губ. От нее пахло хорошим вином и имбирными пряниками, и этот запах сам по себе был пьянящим. Из-за дверей до него тихонько доносилась рождественская музыка; она лилась из гостиной через холл и прямо в открытый космос... а в его объятиях было теплое, расслабленной тело.
Это была опасная комбинация. Он припомнил, как это бывало раньше. Ничего хорошего, если учесть, что теплое, расслабленное тело в объятиях Сайлара принадлежало его племяннице.
Он приблизил свое лицо к ее, ища на нем признаки жизни – или хотя бы отвращения. Хоть каких-то измнений. Но в ответ она лишь тяжело привалилась к нему и вздохнула.
«Свет,» - неожиданно пробормотала Клер.
«Что?»
«Тут слишкм свтло» - донесся до него неясный ответ. Сайлар немедленно воспользовался телекинезом, чтобы приглушить свет.
«Сайлар?»
Он нагнулся еще ближе, нисколько не смущенный этим именем. Клер была единственной, кто по-прежнему так его называл. И это его не задевало. У нее на это были все права. Он пытался убить ее... сколько раз?
«Слушаю»
«Потанцуем? - ее глаза резко открылись, сияя яркой зеленью. -Я где-то читала, что если перепьешь, нужно двигаться, не переставая».
«А...»
«Ты не хочешь со мной танцевать?». Теперь она надула губы, а ее яркие зеленые глаза наполнились слезами.
«Конечно, я...»
«Хорошо, - ответила она, широко улыбнувшись и в неожиданном приступе энергии обхватывая его на шею обеими руками.
Они начали медленно покачиваться в такт тихой музыке, продолжавшей доноситься из комнаты.
«Тебе точно нужно что-то съесть,» - попытался он снова, но Клер опять его перебила.
«Я поела. Пряничных человечков. А вот тебе надо выпить»
«Нет, не надо»
«Вот, хочешь попробовать?»
Ее губы прижались к его губам прежде, что он осознал, что это она делает, стоя на цыпочках. А потом его губы сами собой приоткрылись, и ее язык змейкой скользнул ему в рот, так что к тому моменту, как Сайлар понял, что происходит, было уже поздно. Она уже разбудила в нем совсем другой голод.
Она твоя племянница и она пьяная в сосиску, напомнил ему разум. Но другая, более рациональная часть его мозга, тут же возразила, что Клер при этом все равно очень секси. И что она сама на него набросилась. И что была к Сайлару дружелюбнее всех в этом семействе с самого его прибытия в дом Петрелли. К тому же, черт возьми, вся эта семейка большую часть времени ведет себя так, будто склонна к инцесту.
И, в конце концов, это же Рождество!
Клер прервала поцелуй первой и хмуро посмотрела на Сайлара.
«Что? О боже, Клер, прости... Надо было тебя оттолкнуть...» - начал Сайлар, но Клер только приложила палец к его рту, а затем принялась водить им по нижней губе. Туда-сюда, туда-сюда. Потом улыбнулась.
«Может, я и пьяна, но ты что-то сейчас уж слишком много думаешь не о том. Тебе не кажется, что хоть раз в жизни ты мог бы притвориться, что я – единственная девушка в комнате? Ну пожалуйста!».
Сайлар решил не комментировать ее заявление. Вместо этого он попытался снять ее руки у себя с шеи. Будь она трезвой, она бы об этом пожалела. Она и пожалеет об этом, когда... Клер разжала объятия сама, но тут же засунула руки ему под свитер, уцепилась за ткань и освободила его об этой детали одежды быстрее, чем он успел среагировать.
«Что? Клер, что ты де...»
«Если б ты используешь на мне свою телефонную фигню, клянусь богом, буду кричать» - выдохнула она, одновременно целуя его в грудь и опуская молнию на его брюках.
«Телефонную? В смысле, телеки.. Клер!»
Его брюки явно были готовы отправиться вслед за свитером: в данный момент они уже болтались вокруг лодыжек. Он шагнул назад, споткнулся о дверь холодильника и съехал по ней на пол. Клер тут же села на него верхом. Ее руки скользнули за резинку его трусов.
«Клер, это совершенно неподобающе... Господи, я же твой дядя! Клер! - прошипел Сайлар. В ответ племянница сжала губами мочку его уха, и у него все поплыло перед глазами. -Клер, должен предупредить тебя, что...»
«Ох, заткнись! - ее тон был одновременно веселым и раздраженным. Она снова пленила его губы и выманила язык: теперь он скользил по ее собственному, пока ее пальцы нащупывали и освобождали от ткани вставший член Сайлара...
Его собственные руки тем временем пробрались под подол платья Клер. Когда Сайлар нашел край ее тоненьких кружевных трусиков, она резко прижалась к нему. Потом прервала поцелуй и, не дыша, посмотрела в глаза. Он знал, что веки его полуприкрыты, а глаза темны. Ее же глаза были широко открыты, но не от страха. От удивления? Впрочем, они тут же сузились, стоило лишь Клер двинуться по его бедрам выше. Когда его член коснулся ее трусиков, губы Клер приоткрылись. Сайлар отвел кружево в сторону и тут же ощутил под кончиками пальцев тугие завитки волос и теплую, влажную плоть. Один его палец скользнул внутрь, и Клер тотчас же развела ноги шире.
Другой рукой он поймал ладошку Клер и поднес ее пальчики ко рту. Значит, его маленькая племянница решила поиграть? Что ж, учитывая, как давно он хотел этого сам... Он сжал ее пальцы губами, покусывая, в то время как его собственные входили в нее: один, потом два... Клер терлась об него, отзываясь на каждое движение. А потом освободила из его хватки одну руку (а другой перестала сжимать его член), чтобы сорвать с себя платье. Неторопливо расстегнула лифчик, не переставая улыбаться Сайлару...
«Ну что?» - промурлыкала она.
«Что?» - выдохнул он в ответ, не прекращая пальчиковых игр.
«С Рождеством».
Сайлар и не думал, что одна короткая фраза может вот так наполниться новым смыслом, но взгляд Клер... и тут он вспомнил, что она пьяна.
Клер тем временем отодвинула с пути свои трусики вместе с рукой Сайлара и резко опустилась на него. Он подавил стон и тут же уставился на Клер широко открытыми глазами.
«Клер...»
«Ой, заткнись, Сайлар! - ответила она. -Мы же не пьянеем. Клеточная регенерация, забыл? Я была под газом всего-то минут пять».
Он пытался что-то сказать, но только хватал ртом воздух. Клер снова улыбнулась.
«Ну у тебя и лицо. Совсем не секси! И вообще, ты собираешься меня трахать или мне все придется делать самой?»
Он выбрал трахать.
***
Питер тихонько прикрыл заднюю дверь в кухню и повернулся к стоящим тут же матери и Нейтану.
«По-моему, это вполне законно в некоторых частях Канады, - предложил он решение. Нейтан выглядел каким-то зеленоватым. -Эхм... Ма?»
Андела вздохнула. «К черту! На самом деле, он ведь вам не родственник».
«Что?! Ты хочешь сказать, что мы позволяем серийному убийце трахать мою дочь просто так?»
«Не надо мелодрамы, Нейтан, - отозвалась Анжела. -Уж лучше он будет здесь, под постоянным наблюдением. Пускай думает, что если будет плохо себя вести, мы выдвинем против него обвинение в совращении несовершеннолетней племянницы».
«А не сбежит ли он от ответственности? - поинтересовался Питер. -Погоди, или ты хочешь сказать, что Клер с тобой в этом заодно?»
«Ну конечно, заодно! Ей это нравится несколько больше, чем я ожидала, но ведь она всего лишь переполненный гормонами подросток, - Анжела повернулась к сыновьям и, улыбнувшись, хлопнула в ладоши. - С Рождеством, мальчики. А теперь пойдемте открывать ваши подарки».
На этом они неохотно оставили Сайлара и Клер продолжать отмечать праздник в языческом стиле на полу кухни.
Что же до Анжелы, то ее волновало лишь одно: чтобы еды хватило на всех.